Жулидов Сергей Борисович

Место работы

Институт филологии и журналистики

Кафедра английского языка для гуманитарных специальностей

доцент

Ученая степень
Кандидат филологических наук
Ученое звание
Профессор
Общий стаж работы 53 года
Педагогический стаж 52 года, 7 мес.

Общие сведения

Преподавание

Научная Работа


Образование, учёные степени и учёные звания

Высшее образование
Специальность: английский и французский языки. Квалификация: переводчик-референт по английскому и французскому языкам.

Дополнительное образование, повышение квалификации, стажировки

28.03.2023 - 01.04.2023
Повышение квалификации: "Оказание первой помощи (базовый курс)", ННГУ, 16 час., документ № 5203240111801 33-1585 от 05.04.2023

27.09.2021 - 25.11.2021
Повышение квалификации: Электронная информационно-образовательная среда вуза, ННГУ им. Н.И. Лобачевского, 72 час., документ № 522414383140 рег ном 33-4028 от 03.12.2021

13.05.2019 - 04.10.2019
Переподготовка: Профессиональный английский язык для педагогов, ННГУ, 252 час., документ № 522409110271, рег № 33-585 от 04.10.2019

01.03.2018 - 25.04.2018
Повышение квалификации: Современные вопросы права, ННГУ, 72 час., документ № удостоверение № 522406997318, рег. № 33-2560 от 25.04.2018

19.12.2017 - 26.01.2018
Повышение квалификации: Организация инклюзивного образования в вузе, ННГУ, 72 час., документ № 522405001355; рег.№33-230 от 26.01.2018

16.01.2018 - 16.01.2018
Повышение квалификации: Оказание первой помощи, ННГУ, 8 час., документ № Рег. № 504 от 16.01.2018

26.04.2017 - 26.05.2017
Повышение квалификации: Электронная информационно-образовательная среда вуза, Нижегородский государственный университет им. Н.И.Лобачевского, 72 час., документ № 522404997951, 33-1852 от 26.05.2017

21.03.2017 - 21.03.2017
Повышение квалификации: Государство и право в изменяющемся мире: новые векторы судебной реформы, Российский государственный университет правосудия, документ № Сертификат б/н от 21.03.2017

13.10.2004 - 15.10.2004
Повышение квалификации: Особенности преподавания русского языка в условиях новой парадигмы образования в России, Московский лингвистический центр, документ № 02/03/2004 от 15.10.2004

05.10.2004 - 07.10.2004
Повышение квалификации: Управление в ВУЗе, Нижегородский коммерческий институт, документ № рег номер 023 от 07.10.2004

20.06.2005
Повышение квалификации: Альянс-Франсез - Нижний Новгород, документ № свидетельство от

Награды

Почетная грамота Министерства образования и науки РФ (приказ № 742/к-н от 11.08.2010, Министерство образования и науки РФ)

Список преподаваемых дисциплин

Социальных наук факультет
Иностранный язык

Институт филологии и журналистики
Иностранный язык

Высшая школа искусств и дизайна
Иностранный язык в профессиональной среде

Публикации

2024

Публикации в научных журналах

Жулидов С.Б., Золотова М.В., Иванов С.С. Проблемы воссоздания индивидуально-личностных характеристик героев в переводе (на материале современной американской прозы) // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. № 6. 2024. С. 169-181.

2023

Труды (тезисы) конференции

Жулидов С.Б., Иванов С.С. Роль медицинской тематики англоязычной прозы в обучении переводу студентов-медиков // МАТЕРИАЛЫ МЕЖДУНАРОДНОЙ НАУЧНО-МЕТОДИЧЕСКОЙ КОНФЕРЕНЦИИ "АКТУАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ ФИЛОЛОГИИ, МЕТОДИКА ПРЕПОДАВАНИЯ ЯЗЫКОВ И МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ". С М О Л Е Н С К И Й М Е Д И Ц И Н С К И Й А Л Ь М А Н А Х - №3, 2023, 290 с.. 2023. С. 57-64.

Жулидов С.Б., Золотова М.В. Лингвокультурологические особенности подлинника и проблемы адекватного перевода (на материале современной англоязычной прозы). // Материалы международной научной конференции "Язык - текст - дискурс в новых условиях коммуникации (к 60-летию проф. Т Б Радбиля)".. Материалы международной научной конференции "Язык - текст - дискурс в новых условиях коммуникации (к 60-летию проф. Т Б Радбиля)". Н.Новгород, изд. ННГУ, 2003. 577 с.. 2023. С. 139- 147.

Zhulidov S.B. Means of the original's pragmatic adaptation in translation/ // Материалы VI Международной научно-практической конференции "Вариативность и стандартизация языкового образования в неязыковом вузе".. Материалы VI Международной научно-практической конференции "Вариативность и стандартизация языкового образования в неязыковом вузе". Н. Новгород, изд-во ННГУ, 2003. 244 с.. 2023. P. 77-83.

Публикации в научных журналах

Жулидов С.Б., Золотова М.В., Костин А.Ю. Инвариант и границы вариативности как показатели адекватности перевода (на материале современной американской прозы) // Litera. № 9. 2023. С. 150-164.

Жулидов С.Б., Мартьянова Т.В., Савицкая А.О. Реалии как национальные черты подлинника и их прагматическая адаптация при переводе (на материале современной американской прозы) // Мир науки, культуры, образования. № 1 (98). Т. 1 (98. 2023. С. 276-280.

Жулидов С.Б., Золотова М.В., Иванов С.С. Интралингвистические факторы в отражении стилистических особенностей подлинника (на материале сатирического романа К. Бакли "Здесь курят") // Вестник Пятигорского государственного университета. № 2. 2023. С. 9-13.

Жулидов С.Б., Золотова М.В., Иванов С.С. Роль интралингвистических факторов в воссоздании стилистических эквивалентов в художественном переводе (на материале американской прозы) // Известия Саратовского университета. Новая серия. Серия: Филология. Журналистика. № 2. Т. 23. 2023. С. 115-121.

2022

Труды (тезисы) конференции

Жулидов С.Б., Золотова М.В., Иванов С.С. Русизмы как контекстуальные соответствия и достижение адекватного перевода (на материале американской прозы) // ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ДИСКУРС: МЕЖДИСЦИПЛИНАРНЫЙ ПОДХОД Материалы VI международной научно-практической конференции Симферополь 28–29 апреля 2022 года. Переводческий дискурс: междисциплинарный подход: материалы VI международной научно-практической конференции, Симферополь, 28–29 апреля 2022 г. / гл. ред. М. В. Норец. – Симферополь: ИТ АРИАЛ, 2022. – 347 с. 2022. С. 342-347.

Жулидов С.Б., Иванов С.С. Переводчик vs автор - тандем союзников или соперников? // АКТУАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ПЕДАГОГИКИ, ПСИХОЛОГИИ И ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЯ. Санкт-Петербург, 19-20 мая 2022 г. / под ред. И.А. Ткачёвой, А.-М. Ариас. –Санкт-Петербургский университет технологий управления и экономики. – 256 с. 2022. С. 202-209.

Жулидов С.Б. Реалии как национальные особенности и их прагматическая адаптация при переводе // "Языки и культуры в эпоху перемен" Санкт-Петербург 8-9 декабря 2022 г. Санкт-Петербургский университет технологий управления и экономики. Программа работы конференции. 2022. С. 4-5. [принято к печати]

Zhulidov S.B. Abstracting of profession-oriented texts as a variety of speech activity. // Вариативность и стандартизация языкового образования в неязыковом вузе. Сборник статей по материалам V Международной научно-практической конференции «Вариативность и стандартизация языкового образования в неязыковом вузе» 19-20 апреля 2022 г. / Под ред. М.В. Золотовой.. Вариативность и стандартизация языкового образования в неязыковом вузе – Н. Новгород: Нижегородский госуниверситет им. Н.И. Лобачевского, 2022. – 301.. 2022. P. 101-104..

Жулидов С.Б., Савицкая А.О. Вариативность межъязыковых соответствий и инвариант содержания (на материале переводов американской прозы). // Сборник статей по материалам Международной научно-методической конференции. «Актуальные вопросы филологии, методики преподавания иностранных языков и межкультурной коммуникации» 3-4 июня 2022 г. Смоленский медицинский альманах. 2022, № 4. Серия: «Сборник Филология».. Сборник статей по материалам Международной научно-методической конференции. «Актуальные вопросы филологии, методики преподавания иностранных языков и межкультурной коммуникации» 3-4 июня 2022 г. Смоленский медицинский альманах. 2022, № 4. Серия: «Сборник Филология». Смоленск, Научное издание Смоленского государственного медицинского университета 2022. – 236 с.. 2022. С. 128-133.

Публикации в научных журналах

Жулидов С.Б., Золотова М.В., Иванов С.С. Интралингвистические аспекты стилистической эквивалентности при переводе (на материале американской прозы) // Мир науки, культуры, образования. № 1 (92). 2022. С. 315-318.

Жулидов С.Б., Золотова М.В., Иванов С.С. ПРАГМАТИЧЕСКАЯ АДАПТАЦИЯ ПОДЛИННИКА И ФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ИНВАРИАНТ ЕГО СОДЕРЖАНИЯ (на материале переводов современной американской прозы) // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. № 2. 2022. С. 156-161.

Жулидов С.Б., Золотова М.В., Каминская Н.В. ПЕРЕВОД И ПОДЛИННИК - ТВОРЧЕСКИЙ ТАНДЕМ ИЛИ НЕПРИМИРИМЫЙ АНТАГОНИЗМ? (на материале перевода американской прозы) // Russian Linguistic Bulletin. № 7(35). Т. -. 2022. С. 1-10.

Жулидов С.Б., Золотова М.В., Иванов С.С. Отображение художественного образа героя и его авторской характеристики в переводе (на материале американской прозы) // Социальные и гуманитарные знания. № 4. Т. 8. 2022. С. 424-441.

2021

Сборники статей

Жулидов С.Б., Золотова М.В., Мартьянова Т.В. Преодоление некоторых культурологических расхождений в процессе межъязыковой коммуникации. // Мир науки, культуры, образования. Горно-Алтайск: Редакция журнала "Мир науки, культуры, образования", 2021, № 1 (86), 464 с.. 2021. С. 332-335.

Публикации в научных журналах

Жулидов С.Б., Золотова М.В., Иванов С.С. Передача контаминированной речи при переводе художественной прозы // Мир науки, культуры, образования. № 4 (89). 2021. С. 348-350.

Жулидов С.Б., Золотова М.В., Мартьянова Т.В. Преодоление некоторых культурологических расхождений в процессе межъязыковой коммуникации // Мир науки, культуры, образования. № 1(86). 2021. С. 332-335.

Жулидов С.Б., Золотова М.В., Иванов С.С. Ситуативная эквивалентность и достижение адекватности перевода (на материале художественной прозы) // Мир науки, культуры, образования. № 5 (90). 2021. С. 328-332.

Жулидов С.Б., Золотова М.В., Иванов С.С. Русизмы как культурологические и стилистические маркеры при переводе американской прозы // Мир науки, культуры, образования. № 5 (90). 2021. С. 261-265.

Жулидов С.Б., Золотова М.В., Иванов С.С. Использование интралингвистических факторов при передаче стилистических особенностей подлинника (на материале американской художественной прозы) // Мир науки, культуры, образования. 2021. [принято к печати]

Жулидов С.Б., Золотова М.В., Иванов С.С. Использование интралингвистических факторов при передачи стилистических особенностей подлинника (на материале американской художественной прозы) // Мир науки, культуры, образования. № 6 (91) 2021. 2021. С. 434-437.

2020

Труды (тезисы) конференции

Жулидов С.Б., Золотова М.В. Значение перевода в преподавании иностранного языка в неязыковом вузе // Cборник научных трудов Международной научно-практической конференции «Лингвистические и культурологические аспекты современного инженерного образования». Язык. Общество. Образование : сборник научных трудов Международной научно-практической конференции «Лингвистические и культурологические аспекты современного инженерного образования» / под ред. Ю. В. Кобенко ; Томский политехнический университет. – Томск : Изд-во Томского политехнического университета, 2020. – 300 с.. 2020. С. 158-161.

Публикации в научных журналах

Жулидов С.Б., Золотова М.В., Иванов С.С. Семантико-стилистические отклонения от оригинала и адекватность перевода // Мир науки, культуры, образования. № 1 (80). 2020. С. 423-425.

2019

Публикации в научных журналах

Иванов С.С., Жулидов С.Б., Золотова М.В. Психолингвистическая природа паронимической аттракции, оговорок, малапропизмов // Мир науки, культуры, образования. № 1 (74). 2019. С. 358-360.

2018

Труды (тезисы) конференции

Жулидов С.Б. Учет лингвистических и социокультурных межъязыковых расхождений при обучении переводу // Вариативность и стандартизация языкового образования в неязыковом вузе. Сборник статей по материалам научно-практической конференции с международным участием, 24 апреля 2018 года / Под ред. М. В. Золотовой. - Н. Новгород: Нижегородский госуниверситет им. Н. И. Лобачевского, 2018. - 248 с.. 2018. С. 61-65.

Публикации в научных журналах

Bogatyreva L.G., Ermakov S.A., Zhulidov S.B. Gender peculiarities of modern human`s life path in Russia // Australian Journal of Education and Science. Sydney University Press (ELSEVIER), 2018. – 511 p.. № 1 (21). V. XI. 2018. P. 463-467.

Ermakov S.A., Zhulidov S.B., Bogatyreva L.G. Influence of chaos on human life path // Australian Journal of Education and Science. Sydney University Press (ELSEVIER), 2018. – 511 p.. № 1 (21). V. XI. 2018. P. 485 – 491..

Ermakov S.A., Zhulidov S.B., Bogatyreva L.G. Being of a modern human – shoots of the future in realities of the present // Science and Education Studies. Stanford University Press (ELSEVIER), 2018. – 501 p.. № 1 (29). V. VIII. 2018. P. 450-454.

Ermakov S.A., Zhulidov S.B., Zolotova M.V. A philosophical view on borders of personality // Science and Education Studies. Stanford University Press (ELSEVIER), 2018. – 501 p.. № 1 (29). V. VIII. 2018. P. 445-449.

2017

Публикации в научных журналах

Paul Thurman, Ermakov S.A., Zhulidov S.B., Zolotova M.V. An empirical definition of "human life path" based on Russian philosophy // Past and Present. № 1(2). V. 237. 2017. P. 1145-1155.

Ermakov S.A., Zhulidov S.B., Zolotova M.V. The main Patterns of "Human Life Path" and Their Peculiarities, p. 488-496 // London Review of Education and Science(ELSEVIER), 2017, №2.(22), (July - December), Volume XI, Imperial College Press, 2017, -590 p.. № №2ю (22). V. XI. 2017. P. 488-496.

2014

Публикации в научных журналах

Жулидов С.Б. Правовые аспекты борьбы с современным международным пиратством // Исторические, философские, политические и юридические науки, культурология и искусствоведение. Вопросы теории и практики. http://elibrary.ru/download/22040688.pdf. № 6 (44). Т. 1. 2014. С. 63-66.

Жулидов С.Б. Лингвистическая репрезентация имен собственных при переводе (на примере сказки Л. Кэрролла "Алиса в стране чудес") // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Изд-во “Грамота”. № 6 (36). Т. 2. 2014. С. 59-62.

2013

Сборники статей

Жулидов С.Б. Прошу убрать из списка // 1. 1: 1. 2013. С. 1.

Жулидов С.Б. Прошу убрать из списка // 1. 1: 1. 2013. С. 1.

Труды (тезисы) конференции

Жулидов С.Б. Способы лингвистической репрезентации имен собственных (на примере сказки Л. Кэрролла «Алиса в стране чудес») // Человек и общество в противоречиях и согласии: Сборник научных трудов по материалам Международной научно-практической конференции в 2 ч.. Н.Новгород: Гладкова О.В., 2013. – ISBN 978-593530-396-9. Часть I. – 270 с. – ISBN 978-593530-397-6. 2013. С. 41-48.

Жулидов С.Б. Правовые аспекты борьбы с современным пиратством // Туризм: вчера, сегодня, завтра. XII научно-практическая конференция 16 мая 2013 года / филиал ФГБОУ ВПО «СГУ» в г. Н.Новгород. Н.Новгород: ООО «Цветной мир», 2013. 2013. С. 21-27.

Публикации в научных журналах

Жулидов С.Б. М // Прошу убрать из списка!. 2013. С. 1-2.

Жулидов С.Б. Лингвистические аспекты рекламных текстов (на материале английского и русского языков). // «Современные исследования социальных проблем" (электронный научный ВАКжурнал). 2013. № 10 (30). doi:10.12731/2218-7405-2013-10-10.. № 10. 2013. С. 27-49.

Жулидов С.Б. Международный разбой – бизнес в современном турбулентном правовом поле. // Современные исследования социальных проблем (электронный научный ВАКжурнал). 2013. № 10 (30). doi:10.12731/2218-7405-2013-10-10.. № 10. 2013. С. 10-19.

2012

Труды (тезисы) конференции

Жулидов С.Б. Использование стратегии обучения в национальных инновационных системах (на примере стран Юго-Восточной Азии) // Современный менеджмент: поблемы и перспективы. Н.Новгород,2012, 164 с.. 2012. С. 18-23.

Жулидов Сергей Борисович
Контакты

©  Нижегородский государственный университет им. Н.И. Лобачевского