Обидина Людмила Борисовна

Место работы

Юридический факультет

Кафедра уголовного права и процесса

доцент

Ученая степень
Кандидат юридических наук
Ученое звание
Доцент
Дата начала работы в Университете Лобачевского: 1989
Общий стаж работы 49 лет, 4 мес.
Педагогический стаж 42 года, 8 мес.

Общие сведения

Преподавание

Научная Работа


Образование, учёные степени и учёные звания

Высшее образование
специалист. Специальность: правоведение. Квалификация: юрист.

Дополнительное образование, повышение квалификации, стажировки

01.03.2018 - 25.04.2018
Повышение квалификации: Современные вопросы права, ННГУ, 72 час., документ № Удостоверение № 522406997379, рег. № 33-2621 от 25.04.2018

26.12.2017 - 28.02.2018
Переподготовка: Особенности профессиональной подготовки специалистов среднего звена с учетом современных требований ФГОС СПО, Национальный исследовательский Нижегородский государственный университет им.Н.И.Лобачевского, 250 час., документ № 522405004161, рег. № 33-201 от 28.02.2018

14.02.2018 - 28.02.2018
Повышение квалификации: Академический немецкий язык, Национальный исследовательский Нижегородский государственный университет им.Н.И.Лобачевского, 72 час., документ № 522405002786, рег. № 33-1535 от 28.02.2018

29.01.2018 - 08.02.2018
Повышение квалификации: Современные вопросы права, Национальный исследовательский Нижегородский государственный университет им.Н.И.Лобачевского, 16 час., документ № 522405002511, рег. № 33-1302 от 08.02.2018

17.01.2018 - 17.01.2018
Повышение квалификации: Оказание первой помощи, Национальный исследовательский Нижегородский государственный университет им.Н.И.Лобачевского, 8 час., документ № Сертификат б/н, рег. № 1115 от 17.01.2018

13.03.2017 - 13.05.2017
Повышение квалификации: Электронная информационно-образовательная среда вуза, ННГУ, 72 час., документ № 522404111690 рег. номер 33-920 от 13.05.2017

10.12.2016 - 21.03.2017
Переподготовка: Физическая культура и спорт" Блок 1"Технологии физкультурно-спортивной деятельности", ННГУ, документ № 522404109747 рег. номер 33-59 от 21.03.2017

Награды

Благодарственное письмо ректора Нижегородского государственного университета им. Н.И. Лобачевского (приказ № 18-03-1-37 от 10.10.2016)

Почетная грамота Министерства образования и науки РФ (приказ № 1223 к-н от 10.09.2007)

Список преподаваемых дисциплин

Юридический факультет
Особенности производства по делам несовершеннолетних
Правоохранительные органы
Производство по делам несовершеннолетних
Уголовный процесс

Физический факультет
Правоохранительные органы

Публикации

2021

Сборники статей

Обидина Л.Б. Правовые и организационные проблемы перевода в судопроизводстве // Проблемы теории, практики и дидактики перевода. Сборник научных трудов. Серия "Язык. Культура. Коммуникация" выпуск 23. Нижний Новгород: Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова (Нижний Новгород), 399 стр.. 2021. С. 56-65.

2020

Сборники статей

Обидина Л.Б. Экспертная оценка степени владения языком судопроизводства участниками по уголовному делу // Международные и национальные тенденции и перспективы развития судебной экспертизы. Сборник докладов 2-й Международной научной конференции, г. Нижний Новгород, 21-22 мая 2020. Н.Новгород: Нижний Новгород, изд-во ННГУ, 2020, 400с.. 2020. С. 220-226.

Обидина Л.Б. Реализация принципа гласности при производстве по делам с участием несовершеннолетних // Острые углы уголовного судопроизводства: Альманахъ № 2 Нижегородской научной школы процессуалистов (7 ноября 2018г.) /под ред. д.ю.н., проф. М.П. Полякова.. Нижний Новгород: Н.Новгород, 2020. - 291 с.. 2020. С. 129-134.

Обидина Л.Б. К вопросу о реализации принципа языка судопроизводства участниками по уголовному делу // Дискуссионные аспекты развития уголовно-процессуального законодательства и его применения (Н. Новгород, 12 ноября 2019 года) под ред. М. П. Полякова, Н. В. Летелкина, Ю. В. Царевой; Нижегородская научная школа процессуалистов; Альманахъ № 3.. Нижний Новгород: Нижний Новгород: Нижегородская академия МВД России, 2020. - 412 с.. 2020. С. 201-207.

Публикации в научных журналах

Обидина Л.Б. Правовое регулирование судебного перевода в России и ЕС: общие проблемы и пути их решения // Законность и правопорядок. № 1(25). 2020. С. 10-13.

2019

Сборники статей

Обидина Л.Б., Ларин А.А. Допрос с участием переводчика // Допрос в юриспруденции и юридической лингвистике. Сборник статей по материалам Всероссийского круглого стола 30 ноября-1 декабря 2018г.. СПб.: Санкт-Петербург: ИД "Петрополис", 2019, 138 страниц. 2019. С. 76-84.

Обидина Л.Б. Экспертная оценка правильности перевода письменных документов и процессуальных актов // Международные и национальные тенденции и перспективы развития судебной экспертизы. Н.Новгород: Изд-во ННГУ им. Н.И. Лобачевского, Нижний Новгород, 423 стр.. 2019. С. 265-271.

Труды (тезисы) конференции

Обидина Л.Б. Апелляция в уголовном процессе России: гарантия пересмотра судебных решений // Проблемы применения уголовно-процессуального законодательства: пути их решения. - Материалы международной онлайн-конференции (Нижний Новгород. 31 мая 2018 года).- Нижний Новгород: Нижегородская академия МВД России, 2019. - 662с.. Нижний Новгород: Нижегородская академия МВД России, 2019. - 662с.. 2019. С. 454-464.

Публикации в научных журналах

Обидина Л.Б. Факторы риска при освобождении несовершеннолетних от уголовной ответственности // Юридическая техника. № 13, 2019г.. 2019. С. 561-566.

2018

Сборники статей

Обидина Л.Б. О понятии "заведомо неправильный перевод" - взгляд юриста и переводчика // Реформирование судебной системы в России: история и современность. Нижний Новгород: Нижегородский областной суд, ФГБОУВО "РГУП", коллектив авторов, в двух частях, Часть 1, 406 страниц. 2018. С. 239-250.

Обидина Л.Б. Конституционное право выбора языка общения: проблемы реализации в уголовном судопроизводстве // Концепция соблюдения и защиты прав и свобод человека и гражданина в Нижегородской области. Материалы Нижегородской областной межведомственной научно-практической конференции. Н.Новгород: Нижний Новгород, Издательство ННГУ ,270 стр.. 2018. С. 226-237.

Монографии

Обидина Л.Б., Обидин Е.А. Участие переводчика в доказывании по уголовным делам. Н.Новгород: Издательство Нижегородского университета, 162 стр.. 2018.

Публикации в научных журналах

Obidina L.B., Larin A.A., Sdobnikov V.V. Translator behind the bars (court translation quality assessment in law and translation studies) // Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке. № 1. V. 15. 2018. P. 113-116.

Обидина Л.Б. Уголовно-правовые средства ограничения ненадлежащей деятельности переводчика: постановка проблемы // Юридическая техника. № 1 (33). Т. 12. 2018. С. 577-583.

2017

Публикации в научных журналах

Обидина Л.Б. Кому служит переводчик в суде? // Юридическая техника 2017. Ежегодник. № 11. 2017. С. 517-521.

2016

Сборники статей

Обидина Л.Б. Роль переводчика в доказывании по уголовному делу // Современные проблемы доказывания и принятия решений в уголовном процессе. Социальные технологии и правовые институты.- Материалы межд. науч.-практич. конф. ( в рамках Ш Московского юридического форума), г.Москва, 8 апреля 2016 г.. М.: Изд. Проспект.- Москва, 2016, 591 стр.. 2016. С. 332-336.

Публикации в научных журналах

Обидина Л.Б. Некоторые вопросы обеспечения прав участников доследственной проверки // Российский следователь. № № 1. 2016. С. 17-21.

Обидина Л.Б., Ларин А.А., Сдобников Вадим Витальевич О необходимости введения в России института судебных переводчиков (некоторые комментарии по итогам заседания Научно-консультативного совета при Законодательном собрании Нижегородской области) // Юридическая наука и практика: Вестник Нижегородской академии МВД России. № 1 (33). 2016. С. 131-135.

Обидина Л.Б. Культура судебного перевода: проблемы практики // Юридическая техника. № 10. 2016. С. 557-563.

Ларин А.А., Обидина Л.Б. Участие переводчика в суде и на досудебных стадиях процесса: проблемы и пути их решения // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. № 3. 2016. С. 143-147.

Обидина Л.Б., Ларин А.А., Сдобников Вадим Витальевич Уголовная ответственность за заведомо неправильный перевод // Судебный вестник Нижегородской области. Журнал судейского сообщества Нижегородской области № 4 (46) 2016 г.. № 4. 2016. С. 35-38.

2015

Сборники статей

Обидина Л.Б. Участники проверки сообщения о преступлении: проблемы правового статуса // Вестник Нижегородской правовой академии. Нижний Новгород: Издательство Нижегородской правовой академии, Нижний Новгород, № 5, 2015 г. стр.150. 2015. С. 128-131.

Обидина Л.Б. Участие переводчика в проверке сообщения о преступлении // Юридическая наука и практика: Вестник Нижегородской академии МВД России. Нижний Новгород: Издательство Нижегородской Академии МВД России, 2015г., № 4 (32), 350 стр.. 2015. С. 152-158.

Труды (тезисы) конференции

Обидина Л.Б. Меры воспитательного воздействия: эффективность применения к несовершеннолетним // Материалы 3-й международной научно-практической конференции "Актуальные проблемы криминологического исследования региональной преступности". Издательство Академии полиции МВД Республики Азербайджан, 351 стр.. 2015. С. Стр. 329-336.

2014

Труды (тезисы) конференции

Обидина Л.Б. К вопросу о дифференциации уголовно-процессуальной формы // Актуальные проблемы теории и истории права и государства на современном этапе. Изд-во Костромского государственного технологического университета, г.Кострома. 2014. С. 179-183.

Обидина Л.Б. Актуальные вопросы участия несовершеннолетних в уголовном судопроизводст // Инновации в государстве и праве. Материалы международной научно-практической конференции. Нижний Новгород, издательство Нижегородского госуниверситета им. Н.И.Лобачевского, 2014, 201 стр.. 2014. С. 111-114.

Монографии

Обидина Л.Б. Комментарий к Уголовно-процессуальному кодексу Российской Федерации. Глава 50 "Производство по уголовным делам в отношении несовершеннолетних", под научной редакцией В.Т.Томина, М.П.Полякова. М.: Изд-во Юрайт, 7-е издание, переработанное и дополненное, стр.949-966. 2014.

2013

Сборники статей

Обидина Л.Б. К вопросу об основаниях прекращения уголовного преследования несовершеннолетних // Вестник Нижегородского университета. Н.Новгород: Нижний Новгород, издательство Нижегородского университета, № 3, часть 2, 2013 г., 228 стр.. 2013. С. 158-159.

Монографии

Обидина Л.Б. Обидина Л.Б. Комментарий к Уголовно-процессуальному кодексу Российской Федерации. Глава 50 "Производство по уголовным делам в отношении несовершеннолетних", под научной редакцией В.Т.Томина, М.П.Полякова. Стр.1169-1195. М.: Изд-во Юрайт, 6-е издание, переработанное и дополненное, 1371 стр.. 2013.

2012

Монографии

Обидина Л.Б. Комментарий к УПК Российской Федерации. Глава 50 "Производство по уголовным делам в отношении несовершеннолетних" 5-издание переработанное и дополненное. Научные редакторы В.Т.Томин, М.П.Поляков. Стр. 1151-1176.. М.: Изд-во ЮРАЙТ,М.,2012г., 1351 стр.. 2012.

2011

Труды (тезисы) конференции

Obidina L.B. Verfolgung der Taeter vor und nach dem Systemwechsel in Russland // International Crime and Punishment Symposium. Издательство Стамбульского университета WWW.USCFF.COM September 2011, 236 cтраниц. 2011. P. 199-216.

Обидина Л.Б. О подготовке юристов в Германии // Проблемы качества юридического образования в современной России. Нижний Новгород, издательсво Нижегородского университета, 2011 г., 339 стр.. 2011. С. 158-165.

Обидина Людмила Борисовна
Контакты

©  Нижегородский государственный университет им. Н.И. Лобачевского