Воскресенская Наталья Александровна
Институт филологии и журналистики
Кафедра зарубежной лингвистики
заведующий кафедрой
Институт филологии и журналистики
заместитель директора института
Педагогический стаж 23 года, 8 мес.
Общие сведения
Научная Работа
Образование, учёные степени и учёные звания
Высшее образование
Специальность: Филология. Квалификация: Филолог, преподаватель русского языка, литературы и французского языка.
Дополнительное образование, повышение квалификации, стажировки
07.11.2022 - 28.12.2022
Повышение квалификации: "Противодействие распространению идеологии терроризма и экстремизма в молодежной среде", НГТУ им.Р.Е.Алексеева, 16 час., документ № рег ИПС-У-4427-22 от 28.12.2022
07.11.2022 - 28.12.2022
Повышение квалификации: "Основы использования информационных систем и управление данными", НГТУ им.Р.Е.Алексеева, 40 час., документ № рег ИПС-У-3924-22 от 28.12.2022
27.09.2021 - 25.11.2021
Повышение квалификации: Электронная информационно-образовательная среда вуза, ННГУ им. Н.И. Лобачевского, 72 час., документ № 522414383084 рег.ном. 33-3972 от 03.12.2021
25.10.2021 - 11.11.2021
Повышение квалификации: Организационные и психолого-педагогические основы инклюзивного высшего образования, ФГБОУ ВПО "НГПУ имени Козьмы Минина", 72 час., документ № 522400002186 рег. № 2612 от 15.11.2021
02.11.2020 - 19.12.2020
Повышение квалификации: Индивидуализация в высшем образовании. Как трансформировать образовательное пространство университета, ФГАОУ ВО "Тюменский государственный университет", 216 час., документ № 720300013893 рег номер ПО-ИОТ-0132 от 19.12.2020
22.11.2019 - 05.12.2019
Повышение квалификации: "Методоллгические основы к обучению преподавателей по образовательной программе "Организация инклюзивного образования в вузе"", ФГАОУ ВО "Национальный исследовательский Нижегородский государственный университет им. Н.И. Лобачевского", 72 час., документ № 522409106472, рег№33-2256 от 05.12.2019
05.12.2018 - 14.02.2019
Повышение квалификации: Обеспечение качества образования через инновационные образовательные технологии, ННГУ, 72 час., документ № 522407001411 рег номер 33-214 от 14.02.2019
28.11.2018 - 03.12.2018
Повышение квалификации: Разработка проектов в рамках программы Европейской Комиссии ERASMUS+, ННГУ, 16 час., документ № 522406999969 рег номер 33-4415 от 03.12.2018
02.04.2018 - 26.04.2018
Повышение квалификации: Создание онлайн-курсов, ННГУ, 36 час., документ № 522406996849, рег. номер 33-2091 от 26.04.2018
26.02.2018 - 15.03.2018
Повышение квалификации: Современные методы филологии, ННГУ, 72 час., документ № 522405003000; рег. № 33-1694 от 15.03.2018
05.02.2018 - 22.02.2018
Повышение квалификации: Инновационные технологии в преподавании иностранного языка в высшей школе, ННГУ, 36 час., документ № 522405002709; рег. № 33-1458 от 22.02.2018
16.01.2018 - 16.01.2018
Повышение квалификации: Оказание первой помощи, ННГУ, 8 час., документ № Рег. № 457 от 16.01.2018
06.02.2017 - 10.04.2017
Повышение квалификации: Электронная образовательная среда вуза, ННГУ, 72 час., документ № 522404110754 рег номер 33-172 от 10.04.2017
30.01.2017 - 03.02.2017
Повышение квалификации: Управление качеством образования, ННГУ, 40 час., документ № 9718-0284-17 от 03.02.2017
13.10.2014 - 14.10.2014
Повышение квалификации: Вопросы и перспективы интернационализации высшего образования, ННГУ, документ № рег номер 1100 от 14.10.2014
Награды
Благодарственное письмо ректора Нижегородского государственного университета им. Н.И. Лобачевского (приказ № 18-03-1-44 от 05.12.2016)
Почетная грамота Министерства образования, науки и молодежной политики Нижегородской области (приказ № 316-01-31-36 от 20.08.2021, приказ)
Список преподаваемых дисциплин
Публикации
2022
Сборники статейВоскресенская Н.А. РЕНОМИНАЦИЯ СОВЕТИЗМОВ ВО ФРАНЦУЗСКИХ ПЕРЕВОДАХ РОМАНА М.А. БУЛГАКОВА «МАСТЕР И МАРГАРИТА» // ЯЗЫКИ И КУЛЬТУРЫ: ФУНКЦИОНАЛЬНО-КОММУНИКАТИВНЫЙ И ЛИНГВОПРАГМАТИЧЕСКИЙ АСПЕКТЫ. Н.Новгород: Издательство: Национальный исследовательский Нижегородский государственный университет им. Н.И. Лобачевского (Нижний Новгород), 125 с.. 2022. С. 19-26.
Труды (тезисы) конференцииВоскресенская Н.А., Носова Е.А. РЕАЛИИ РУССКОГО БЫТА ВО ФРАНЦУЗСКОМ ПЕРЕВОДЕ РОМАНА Л.Н. ТОЛСТОГО «ВОСКРЕСЕНИЕ» // АКТУАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ФИЛОЛОГИИ И ЖУРНАЛИСТИКИ. Издательство: ННГУ им. Н.И. Лобачевского, 109 с.. 2022. С. 76-80.
Воскресенская Н.А., Ильина А.А. КОНЦЕПТ «СВОБОДА» В РОМАНЕ IRENE FRAIN «JE TE SUIVRAI EN SIBERIE» // АКТУАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ФИЛОЛОГИИ И ЖУРНАЛИСТИКИ. Издательство: ННГУ им. Н.И. Лобачевского, 109 с.. 2022. С. 26-32.
Публикации в научных журналахВоскресенская Н.А., Гулик О.О., Малышева Т.С. СЕМАНТИЧЕСКАЯ ТИПОЛОГИЯ ЛЕКСИКИ ПАНДЕМИИ : КОВИД-НЕОЛОГИЗМЫ В АНГЛИЙСКОМ, ФРАНЦУЗСКОМ И НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКАХ // NAUCHNYI DIALOG. № 3. Т. 11. 2022. С. 44-61.
2021
Труды (тезисы) конференцииВоскресенская Н.А. ОБРАЗ РУССКОГО ЧЕЛОВЕКА В РОМАНЕ С. ТЕССОНА «БЕРЕЗИНА» // Языки и культуры: функционально-коммуникативный и лингвопрагматический аспекты: сборник статей по материалам II Международной научно-практической конференции, посвященной памяти С.Г. Стерлигова (Нижний Новгород, 12‒3 мая 2021 г.).. Н. Новгород. Нижегородский госуниверситет им. Н.И. Лобачевского, 2021. 291 с.. 2021.. 2021. С. 44-48.
Публикации в научных журналахВоскресенская Н.А., Гулик О.О. К вопросу о перспективах выживания covid-неологизмов в современном английском языке // NAUCHNYI DIALOG. № 11. 2021. С. 50-62.
2020
Публикации в научных журналахKazakova E.V., Voskresenskaya N.A. REPRÉSENTATION ET INTERPRÉTATION DU CONCEPT DE POFIGISME DANS LE RÉCIT DE SYLVAIN TESSON « LE TRAIN » https://revije.ff.uni-lj.si/Vestnik/issue/view/716/537 // Journal for Foreign Languages Letnik: XII Številka: 1 ISSN: 1855-8453. № XII. V. 1. 2020. P. 69-74.
2019
Сборники статейВоскресенская Н.А., Казакова Е.В. Интерпретация концепта РУССКИЙ ПОФИГИЗМ в рассказе С. Тессона «Поезд» // ЯЗЫКИ И КУЛЬТУРЫ: ФУНКЦИОНАЛЬНО-КОММУНИКАТИВНЫЙ И ЛИНГВОПРАГМАТИЧЕСКИЙ АСПЕКТЫ. Н.Новгород: Н. Новгород: Ни-жегородский госуниверситет им. Н.И. Лобачевского, 2019. – 185 с.. 2019. С. 16-21.
Труды (тезисы) конференцииВоскресенская Н.А., Казакова Е.В. Интерпретация концепта РУССКИЙ ПОФИГИЗМ в рассказе С. Тессона «Поезд» // ЯЗЫКИ И КУЛЬТУРЫ: ФУНКЦИОНАЛЬНО-КОММУНИКАТИВНЫЙ И ЛИНГВОПРАГМАТИЧЕСКИЙ АСПЕКТЫ Сборник тезисов по материалам Международной научно-практической конференции. Н. Новгород: Нижегородский госуниверситет им. Н.И. Ло- бачевского, 2019. – 102 с.. 2019. С. 21-23.
Voskresenskaya N.A., Pyetropaoli Zh.-M. Intérférence linguistique dans la pratique du FLE chez les russophones // ЯЗЫКИ И КУЛЬТУРЫ: ФУНКЦИОНАЛЬНО-КОММУНИКАТИВНЫЙ И ЛИНГВОПРАГМАТИЧЕСКИЙ АСПЕКТЫ: сборник тезисов по материалам Международной научно-практической конференции. Н.Новгород: Нижегородский госуниверситет им.Н.И. Лобачевского, 2019. - 102 с.. 2019. P. 75.
Воскресенская Н.А. Роль реалий в создании образа России в романе Элизабет Барийе Une Légende Russe // Язык, культура, ментальность: Германия и Франция в европейском языковом пространстве: Материалы II Международной студенческой научно-практической конференции 28–29 октября 2019 г.. Н. Новгород: НГЛУ, 2019. 371 с.. 2019. С. 62-66.
2017
МонографииУртминцева М.Г., Воскресенская Н.А. Текст: грани и границы. "Записки охотника" И.С.Тургенева".Раздел "Предисловия к французским переводам "Записок охотника": история и типология жанра. Орел: Орел, издательство Орловского университета им. И.С.Тургенева, издательство "Картуш", 2017.204 с. С.171-192.. 2017.
Публикации в научных журналахВоскресенская Н.А., Казакова Е.В. Особенности перевода имен собственных в художественном тексте (на материале французских переводов «Записок охотника» И.С. Тургенева) // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Русская филология. № 2017 № 5. 2017. С. С. 16-24.
Воскресенская Н.А. Интерпретация концепта «провинция» во французских переводах «Записок охотника» И.С. Тургенева // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. № 6. 2017. С. 156-160.
2016
Публикации в научных журналахВоскресенская Н.А. Концептуализация образа природы как средство представления русского национального характера в «Записках охотника» И.С. Тургенева и французских переводах цикла // НАЦИОНАЛЬНЫЕ КОДЫ В ЕВРОПЕЙСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ ХIХ–XXI ВЕКОВ. 2016. С. 169-176.
Воскресенская Н.А. Национальный характер и способы его презентации в переводческих комментариях (на материале французских переводов «Записок охотника» И.Тургенева) // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. № 2. Т. 2. 2016. С. 61-67.
2015
Сборники статейВоскресенская Н.А. Имя текста: оригинал и его переводческая рецепция («Записки охотника И.Тургенева) // Русская литература в иноязычном культурном пространстве: монолог, диалог, полилог» (III Конкинские чтения). Саранск: Национальный исследовательский мордовский государственный университет им. Н.П. Огорева. 2015. С. 104-108.
Публикации в научных журналахВоскресенская Н.А. Национальный код и способы его презентации в переводческих комментариях (на материале французских переводов «Записок охотника» И.Тургенева) // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. № 2. Т. 2. 2015. С. 61-67.
2014
Сборники статейВоскресенская Н.А. «Записки охотника» И.С. Тургенева в оценке французской литературной критики 50-х годов XIX века // Русско-зарубежные литературные связи: Межвузовский сборник научных трудов. Нижний Новгород: Мининский университет, Вып. 6, 324 с.. 2014. С. 25-31.
Публикации в научных журналахВоскресенская Н.А. Национальный характер в ситуации нравственного выбора (рассказ И. Тургенева "Бирюк" во французских переводах) // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. № 2. Т. 26. 2014. С. 77-87.
Воскресенская Н.А. Паратекстуальность как инокультурный код (на материале французских переводов цикла И.С. Тургенева "Записки охотника") // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. № 2. Т. 3. 2014. С. 34-39.
Воскресенская Н.А. Функция переводческого метатекста (на материале предисловий к французским переводам «Записок охотника» И.С. Тургенева) // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. № 2. Т. 2. 2014. С. 362-365.
2013
Публикации в научных журналахВоскресенская Н.А. Концепт "ум" в цикле И.С. Тургенева "Записки охотника" и его французских переводах // Вестник Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н.А. Добролюбова. № 2. Т. 1. 2013. С. 45-50.
Воскресенская Н.А. Смысловые и структурные функции концепта "долготерпение" во французских переводах рассказа И.С. Тургенева "Живые мощи" // Вестник Ленинградского Государственного университета имени А.С. Пушкина. Серия Филология. № 1. 2013. С. 125-132.
2012
Сборники статейВоскресенская Н.А. Концепт "ум" в очерке И.С. Тургенева "Хорь и Калиныч"(проблема перевода) // Язык.Культура, Коммуникация.. Ижевск: Издательство "Удмуртский университет". 270 с.. 2012. С. 60-67.
Труды (тезисы) конференцииВоскресенская Н.А. Концепт "ум" в очерке И.С. Тургенева "Хорь и Калиныч" (проблема перевода) // Программа и тезисы докладов к Всероссийской научной конференции «Язык. Культура. Коммуникация».. Ижевск: Удмуртский государственный университет, 74 с.. 2012. С. 40-41.
2011
Сборники статейВоскресенская Н.А. Концепт «провинция» в цикле «Записки охотника» И.С. Тургенева // Жизнь провинции как феномен духовности. Нижний Новгород: Изд-во «Книги», 312 с.. 2011. С. 38-43.
Публикации в научных журналахВоскресенская Н.А. Смысловые и структурные функции концепта «долготерпение» в рассказе И.С. Тургенева «Живые мощи» // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. № 6(2). 2011. С. 109-111.
433-84-13 доб. 119
Нижний Новгород, ул. Большая Покровская 37, корп. 10, комн. 319а
Руководитель: Жуковская Лариса Игоревна