Воскресенская Наталья Александровна
Институт филологии и журналистики
Кафедра зарубежной лингвистики
заведующий кафедрой
Институт филологии и журналистики
заместитель директора института
Педагогический стаж 25 лет, 10 мес.
Общие сведения
Преподавание
Научная Работа
Образование, учёные степени и учёные звания
Высшее образование
Специальность: Филология. Квалификация: Филолог, преподаватель русского языка, литературы и французского языка.
Профессиональная переподготовка
15.09.2021 - 30.06.2022
Переподготовка: Система государственного и муниципального управления, ННГУ им. Н.И. Лобачевского, документ № 520324000305, рег. №33-394 от 08.07.2022
03.09.2019 - 03.12.2019
Переподготовка: Обучение иностранному языку в высшей школе: от теории к практике, ННГУ им. Н.И. Лобачевского, документ № 522409111039, рег. №33-1305 от 06.12.2019
Дополнительное образование, повышение квалификации, стажировки
11.12.2023 - 09.01.2024
Повышение квалификации: "Оказание первой помощи (базовый курс)", ННГУ им. Н.И. Лобачевского, 16 час., документ № 520324020278 рег номер 33-101 от 16.01.2024
07.11.2022 - 28.12.2022
Повышение квалификации: "Основы использования информационных систем и управление данными", НГТУ им.Р.Е.Алексеева, 40 час., документ № рег ИПС-У-3924-22 от 28.12.2022
07.11.2022 - 28.12.2022
Повышение квалификации: "Противодействие распространению идеологии терроризма и экстремизма в молодежной среде", НГТУ им.Р.Е.Алексеева, 16 час., документ № рег ИПС-У-4427-22 от 28.12.2022
27.09.2021 - 25.11.2021
Повышение квалификации: Электронная информационно-образовательная среда вуза, ННГУ им. Н.И. Лобачевского, 72 час., документ № 522414383084 рег.ном. 33-3972 от 03.12.2021
25.10.2021 - 11.11.2021
Повышение квалификации: Организационные и психолого-педагогические основы инклюзивного высшего образования, ФГБОУ ВПО "НГПУ имени Козьмы Минина", 72 час., документ № 522400002186 рег. № 2612 от 15.11.2021
09.11.2020 - 19.12.2020
Повышение квалификации: Индивидуализация в высшем образовании. Как трансформировать образовательное пространство университета, ФГАОУ ВО "Тюменский государственный университет", 216 час., документ № 720300013893 рег номер ПО-ИОТ-0132 от 19.12.2020
22.11.2019 - 13.12.2019
Повышение квалификации: Проектно-ориентированные методы обучения для преподавателей в высшей школе, ННГУ им. Н.И. Лобачевского, 72 час., документ № 522409108154 Рег. № 33-3782 от 13.12.2019
22.11.2019 - 05.12.2019
Повышение квалификации: "Методоллгические основы к обучению преподавателей по образовательной программе "Организация инклюзивного образования в вузе"", ФГАОУ ВО "Национальный исследовательский Нижегородский государственный университет им. Н.И. Лобачевского", 72 час., документ № 522409106472, рег№33-2256 от 05.12.2019
05.12.2018 - 12.02.2019
Повышение квалификации: Обеспечение качества образования через инновационные образовательные технологии, ННГУ им. Н.И. Лобачевского, 72 час., документ № 522407001411 рег номер 33-214 от 14.02.2019
28.11.2018 - 29.11.2018
Повышение квалификации: Разработка проектов в рамках программы Европейской Комиссии ERASMUS+, ННГУ им. Н.И. Лобачевского, 16 час., документ № 522406999969 рег номер 33-4415 от 03.12.2018
02.04.2018 - 26.04.2018
Повышение квалификации: Создание онлайн-курсов, ННГУ им. Н.И. Лобачевского, 36 час., документ № 522406996849, рег. номер 33-2091 от 26.04.2018
26.02.2018 - 15.03.2018
Повышение квалификации: Современные методы филологии, ННГУ им. Н.И. Лобачевского, 72 час., документ № 522405003000; рег. № 33-1694 от 15.03.2018
05.02.2018 - 22.02.2018
Повышение квалификации: Инновационные технологии в преподавании иностранного языка в высшей школе, ННГУ им. Н.И. Лобачевского, 36 час., документ № 522405002709; рег. № 33-1458 от 22.02.2018
16.01.2018 - 16.01.2018
Повышение квалификации: Оказание первой помощи, ННГУ им. Н.И. Лобачевского, 8 час., документ № Рег. № 457 от 16.01.2018
06.02.2017 - 10.04.2017
Повышение квалификации: Электронная образовательная среда вуза, ННГУ им. Н.И. Лобачевского, 72 час., документ № 522404110754 рег номер 33-172 от 10.04.2017
30.01.2017 - 03.02.2017
Повышение квалификации: Управление качеством образования, ННГУ им. Н.И. Лобачевского, 40 час., документ № 9718-0284-17 от 03.02.2017
13.10.2014 - 14.10.2014
Повышение квалификации: Вопросы и перспективы интернационализации высшего образования, ННГУ им. Н.И. Лобачевского, документ № рег. номер 1100 от 14.10.2014
Награды
Благодарственное письмо ректора Нижегородского государственного университета им. Н.И. Лобачевского (приказ № 18-03-1-44 от 05.12.2016)
Почетная грамота Министерства образования, науки и молодежной политики Нижегородской области (приказ № 316-01-31-36 от 20.08.2021)
Список преподаваемых дисциплин
Институт филологии и журналистики
Культура речи в сфере научной коммуникации
Основы межкультурной медиации
Современный французский язык
Стилистика основного языка (французского)
Теория и практика перевода
Французский язык профессионального общения
Публикации
2024
Труды (тезисы) конференцииКозлова А.А., Воскресенская Н.А. ОБРАЗ РУССКОЙ ПРИРОДЫ ВО ФРАНЦУЗСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ ПУТЕШЕСТВИЙ (НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНОВ XIX ВЕКА А. ДЮМА «LE MAÎTRE D'ARMES» И XXI ВЕКА И. ФРЭН «JE TE SUIVRAI EN SIBÉRIE») // XXIX НИЖЕГОРОДСКАЯ СЕССИЯ МОЛОДЫХ УЧЕНЫХ (ГУМАНИТАРНЫЕ, ТЕХНИЧЕСКИЕ, ЕСТЕСТВЕННЫЕ НАУКИ). Материалы сессии Ответственный редактор: КОРОВИН Ю.Д. Центр специальных проектов "Платформа", Нижний Новгород Тип: сборник трудов конференции Язык: русский ISBN: 978-5-00258-239-6 Год издания: 2024 Место издания: Нижний Новгород Число страниц: 410 Издательство: ООО "Издательство "Перо", Москва УДК: 327: 001. 2024. С. 229-233.
Публикации в научных журналахВоскресенская Н.А., Манухина О.В., Симонов Д.А. КУЛЬТУРНЫЕ КОДЫ МЕДВЕДЬ, ДРАКОН / 熊, 龙 И ИХ РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ В РУССКОМ И КИТАЙСКОМ ЯЗЫКАХ // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. № 6. 2024. С. 216-224.
2023
Сборники статейВоскресенская Н.А., Носова Е.А. РЕНОМИНАЦИЯ РЕАЛИЙ РУССКОГО БЫТА ВО ФРАНЦУЗСКИХ ПЕРЕВОДАХ РОМАНА Л.Н. ТОЛСТОГО «ВОСКРЕСЕНИЕ» (НА МАТЕРИАЛЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ T.WYZEWA И E.BEAU) // РЕНОМИНАЦИЯ РЕАЛИЙ РУССКОГО БЫТА ВО ФРАНЦУЗСКИХ ПЕРЕВОДАХ РОМАНА Л.Н. ТОЛСТОГО «ВОСКРЕСЕНИЕ» (НА МАТЕРИАЛЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ T.WYZEWA И E.BEAU). Н.Новгород: ЯЗЫКИ И КУЛЬТУРЫ: ФУНКЦИОНАЛЬНО-КОММУНИКАТИВНЫЙ И ЛИНГВОПРАГМАТИЧЕСКИЙ АСПЕКТЫ Сборник статей. Отв. редактор Н.А. Воскресенская. Нижний Новгород, 2023 Издательство: Национальный исследовательский Нижегородский государственный университет им. Н.И. Лобачевского (Нижний Новгород). 2023. С. 22-25.
Труды (тезисы) конференцииВоскресенская Н.А., Носова Е.А. ПЕРЕДАЧА РЕАЛИЙ РУССКОГО БЫТА ВО ФРАНЦУЗСКИХ ПЕРЕВОДАХ РОМАНА Л.Н. ТОЛСТОГО «ВОСКРЕСЕНИЕ» (НА МАТЕРИАЛЕ ПЕРЕВОДОВ T. WYZEWA И E. BEAU) // ЯЗЫК, КУЛЬТУРА, МЕНТАЛЬНОСТЬ: ГЕРМАНИЯ И ФРАНЦИЯ В ЕВРОПЕЙСКОМ ЯЗЫКОВОМ ПРОСТРАНСТВЕ. ЯЗЫК, КУЛЬТУРА, МЕНТАЛЬНОСТЬ: ГЕРМАНИЯ И ФРАНЦИЯ В ЕВРОПЕЙСКОМ ЯЗЫКОВОМ ПРОСТРАНСТВЕ Сборник статей по материалам III студенческой научно-практической конференции с международным участием. Отв. редактор К.В. Чайка. Нижний Новгород, 2023 Издательство: Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова (Нижний Новгород). 2023. С. 162-165.
Воскресенская Н.А. РУССКАЯ ДУША: ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ ВО ФРАНЦУЗСКОМ РОМАНЕ XXI ВЕКА (НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНОВ « JE TE SUIVRAI EN SIBÉRIE » IRÈNE FRAIN И « NOCES DE NEIGE » GAËLLE JOSSE) // ЯЗЫК, КУЛЬТУРА, МЕНТАЛЬНОСТЬ: ГЕРМАНИЯ И ФРАНЦИЯ В ЕВРОПЕЙСКОМ ЯЗЫКОВОМ ПРОСТРАНСТВЕ. Сборник статей по материалам III студенческой научно-практической конференции с международным участием. Отв. редактор К.В. Чайка. Нижний Новгород, 2023 Издательство: Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова (Нижний Новгород). 2023. С. 84-89.
2022
Сборники статейВоскресенская Н.А. РЕНОМИНАЦИЯ СОВЕТИЗМОВ ВО ФРАНЦУЗСКИХ ПЕРЕВОДАХ РОМАНА М.А. БУЛГАКОВА «МАСТЕР И МАРГАРИТА» // ЯЗЫКИ И КУЛЬТУРЫ: ФУНКЦИОНАЛЬНО-КОММУНИКАТИВНЫЙ И ЛИНГВОПРАГМАТИЧЕСКИЙ АСПЕКТЫ. Н.Новгород: Издательство: Национальный исследовательский Нижегородский государственный университет им. Н.И. Лобачевского (Нижний Новгород), 125 с.. 2022. С. 19-26.
Труды (тезисы) конференцииВоскресенская Н.А., Носова Е.А. РЕАЛИИ РУССКОГО БЫТА ВО ФРАНЦУЗСКОМ ПЕРЕВОДЕ РОМАНА Л.Н. ТОЛСТОГО «ВОСКРЕСЕНИЕ» // АКТУАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ФИЛОЛОГИИ И ЖУРНАЛИСТИКИ. Издательство: ННГУ им. Н.И. Лобачевского, 109 с.. 2022. С. 76-80.
Воскресенская Н.А., Ильина А.А. КОНЦЕПТ «СВОБОДА» В РОМАНЕ IRENE FRAIN «JE TE SUIVRAI EN SIBERIE» // АКТУАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ФИЛОЛОГИИ И ЖУРНАЛИСТИКИ. Издательство: ННГУ им. Н.И. Лобачевского, 109 с.. 2022. С. 26-32.
Публикации в научных журналахВоскресенская Н.А., Гулик О.О., Малышева Т.С. СЕМАНТИЧЕСКАЯ ТИПОЛОГИЯ ЛЕКСИКИ ПАНДЕМИИ : КОВИД-НЕОЛОГИЗМЫ В АНГЛИЙСКОМ, ФРАНЦУЗСКОМ И НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКАХ // NAUCHNYI DIALOG. № 3. Т. 11. 2022. С. 44-61.
2021
Труды (тезисы) конференцииВоскресенская Н.А. ОБРАЗ РУССКОГО ЧЕЛОВЕКА В РОМАНЕ С. ТЕССОНА «БЕРЕЗИНА» // Языки и культуры: функционально-коммуникативный и лингвопрагматический аспекты: сборник статей по материалам II Международной научно-практической конференции, посвященной памяти С.Г. Стерлигова (Нижний Новгород, 12‒3 мая 2021 г.).. Н. Новгород. Нижегородский госуниверситет им. Н.И. Лобачевского, 2021. 291 с.. 2021.. 2021. С. 44-48.
Публикации в научных журналахВоскресенская Н.А., Гулик О.О. К вопросу о перспективах выживания covid-неологизмов в современном английском языке // NAUCHNYI DIALOG. № 11. 2021. С. 50-62.
2020
Публикации в научных журналахKazakova E.V., Voskresenskaya N.A. REPRÉSENTATION ET INTERPRÉTATION DU CONCEPT DE POFIGISME DANS LE RÉCIT DE SYLVAIN TESSON « LE TRAIN » https://revije.ff.uni-lj.si/Vestnik/issue/view/716/537 // Journal for Foreign Languages Letnik: XII Številka: 1 ISSN: 1855-8453. № XII. V. 1. 2020. P. 69-74.
2019
Сборники статейВоскресенская Н.А., Казакова Е.В. Интерпретация концепта РУССКИЙ ПОФИГИЗМ в рассказе С. Тессона «Поезд» // ЯЗЫКИ И КУЛЬТУРЫ: ФУНКЦИОНАЛЬНО-КОММУНИКАТИВНЫЙ И ЛИНГВОПРАГМАТИЧЕСКИЙ АСПЕКТЫ. Н.Новгород: Н. Новгород: Ни-жегородский госуниверситет им. Н.И. Лобачевского, 2019. – 185 с.. 2019. С. 16-21.
Труды (тезисы) конференцииВоскресенская Н.А., Казакова Е.В. Интерпретация концепта РУССКИЙ ПОФИГИЗМ в рассказе С. Тессона «Поезд» // ЯЗЫКИ И КУЛЬТУРЫ: ФУНКЦИОНАЛЬНО-КОММУНИКАТИВНЫЙ И ЛИНГВОПРАГМАТИЧЕСКИЙ АСПЕКТЫ Сборник тезисов по материалам Международной научно-практической конференции. Н. Новгород: Нижегородский госуниверситет им. Н.И. Ло- бачевского, 2019. – 102 с.. 2019. С. 21-23.
Voskresenskaya N.A., Pyetropaoli Zh.-M. Intérférence linguistique dans la pratique du FLE chez les russophones // ЯЗЫКИ И КУЛЬТУРЫ: ФУНКЦИОНАЛЬНО-КОММУНИКАТИВНЫЙ И ЛИНГВОПРАГМАТИЧЕСКИЙ АСПЕКТЫ: сборник тезисов по материалам Международной научно-практической конференции. Н.Новгород: Нижегородский госуниверситет им.Н.И. Лобачевского, 2019. - 102 с.. 2019. P. 75.
Воскресенская Н.А. Роль реалий в создании образа России в романе Элизабет Барийе Une Légende Russe // Язык, культура, ментальность: Германия и Франция в европейском языковом пространстве: Материалы II Международной студенческой научно-практической конференции 28–29 октября 2019 г.. Н. Новгород: НГЛУ, 2019. 371 с.. 2019. С. 62-66.
2017
МонографииУртминцева М.Г., Воскресенская Н.А. Текст: грани и границы. "Записки охотника" И.С.Тургенева".Раздел "Предисловия к французским переводам "Записок охотника": история и типология жанра. Орел: Орел, издательство Орловского университета им. И.С.Тургенева, издательство "Картуш", 2017.204 с. С.171-192.. 2017.
Публикации в научных журналахВоскресенская Н.А., Казакова Е.В. Особенности перевода имен собственных в художественном тексте (на материале французских переводов «Записок охотника» И.С. Тургенева) // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Русская филология. № 2017 № 5. 2017. С. С. 16-24.
Воскресенская Н.А. Интерпретация концепта «провинция» во французских переводах «Записок охотника» И.С. Тургенева // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. № 6. 2017. С. 156-160.
2016
Публикации в научных журналахВоскресенская Н.А. Концептуализация образа природы как средство представления русского национального характера в «Записках охотника» И.С. Тургенева и французских переводах цикла // НАЦИОНАЛЬНЫЕ КОДЫ В ЕВРОПЕЙСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ ХIХ–XXI ВЕКОВ. 2016. С. 169-176.
Воскресенская Н.А. Национальный характер и способы его презентации в переводческих комментариях (на материале французских переводов «Записок охотника» И.Тургенева) // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. № 2. Т. 2. 2016. С. 61-67.
2015
Сборники статейВоскресенская Н.А. Имя текста: оригинал и его переводческая рецепция («Записки охотника И.Тургенева) // Русская литература в иноязычном культурном пространстве: монолог, диалог, полилог» (III Конкинские чтения). Саранск: Национальный исследовательский мордовский государственный университет им. Н.П. Огорева. 2015. С. 104-108.
Публикации в научных журналахВоскресенская Н.А. Национальный код и способы его презентации в переводческих комментариях (на материале французских переводов «Записок охотника» И.Тургенева) // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. № 2. Т. 2. 2015. С. 61-67.
2014
Сборники статейВоскресенская Н.А. «Записки охотника» И.С. Тургенева в оценке французской литературной критики 50-х годов XIX века // Русско-зарубежные литературные связи: Межвузовский сборник научных трудов. Нижний Новгород: Мининский университет, Вып. 6, 324 с.. 2014. С. 25-31.
Публикации в научных журналахВоскресенская Н.А. Национальный характер в ситуации нравственного выбора (рассказ И. Тургенева "Бирюк" во французских переводах) // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. № 2. Т. 26. 2014. С. 77-87.
Воскресенская Н.А. Паратекстуальность как инокультурный код (на материале французских переводов цикла И.С. Тургенева "Записки охотника") // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. № 2. Т. 3. 2014. С. 34-39.
Воскресенская Н.А. Функция переводческого метатекста (на материале предисловий к французским переводам «Записок охотника» И.С. Тургенева) // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. № 2. Т. 2. 2014. С. 362-365.
2013
Публикации в научных журналахВоскресенская Н.А. Концепт "ум" в цикле И.С. Тургенева "Записки охотника" и его французских переводах // Вестник Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н.А. Добролюбова. № 2. Т. 1. 2013. С. 45-50.
Воскресенская Н.А. Смысловые и структурные функции концепта "долготерпение" во французских переводах рассказа И.С. Тургенева "Живые мощи" // Вестник Ленинградского Государственного университета имени А.С. Пушкина. Серия Филология. № 1. 2013. С. 125-132.
2012
Сборники статейВоскресенская Н.А. Концепт "ум" в очерке И.С. Тургенева "Хорь и Калиныч"(проблема перевода) // Язык.Культура, Коммуникация.. Ижевск: Издательство "Удмуртский университет". 270 с.. 2012. С. 60-67.
Труды (тезисы) конференцииВоскресенская Н.А. Концепт "ум" в очерке И.С. Тургенева "Хорь и Калиныч" (проблема перевода) // Программа и тезисы докладов к Всероссийской научной конференции «Язык. Культура. Коммуникация».. Ижевск: Удмуртский государственный университет, 74 с.. 2012. С. 40-41.
2011
Сборники статейВоскресенская Н.А. Концепт «провинция» в цикле «Записки охотника» И.С. Тургенева // Жизнь провинции как феномен духовности. Нижний Новгород: Изд-во «Книги», 312 с.. 2011. С. 38-43.
Публикации в научных журналахВоскресенская Н.А. Смысловые и структурные функции концепта «долготерпение» в рассказе И.С. Тургенева «Живые мощи» // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. № 6(2). 2011. С. 109-111.
433-84-13 доб. 119
Нижний Новгород, ул. Большая Покровская 37, корп. 10, комн. 319а
Руководитель: Жуковская Лариса Игоревна